Tequila

by Alvaro Mutis, translated by Forrest Gander

-for María and Juan Palomar

Tequila is a clean flame that clambers up the walls
and shoots over tiled roofs, relief to despair.
Tequila isn't for sailors
because it blurs the navigational instruments
and dismisses the wind's tacit orders.
But tequila, on the other hand, enraptures those returning by train
and those driving the train, because it stays faithful
and blind in its loyalty to the rails' parallel delirium
and to hurried greetings in the stations
where the train pauses to testify to
its inscrutable destination, errant, subject to the inevitable laws.
There are trees under whose shadow it is wonderful to drink it
with the parsimony of those who preach in wind
and other trees where tequila can't stand the shade
that dims its powers and in whose branches it stirs up
a flower blue as the warnings on bottles of poison.
When tequila waves its fringed, serrated flag,
the battle halts and armies return
the order they intended to impose.
Often two squires accompany it: salt and lime.
But it is always ready to start the conversation
without any more help than its lustrous clarity.
From the start, tequila doesn't recognize borders.
But there are propitious climates
just as certain hours suggest it, knowing full well: to fix
the time when night arrives at its stores,
in the splendor of an afternoon without obligations,
in the highest pitch of doubt and hesitation.
It is then when tequila offers us its consoling lesson,
its infallible joy, its unreserved indulgence.
Also, there are foods that call for its presence:
those springing from the ground from which it, too, was born.
Inconceivable if they didn't bond with millenary certainty.
To break that pact would be a grave breach with dogma
prescribed to allay the rough job of living.
If "gin smiles like a dead girl,"
tequila spies on us with the green eyes of a prudent sentry.
Tequila has no history, no anecdote
confirming its birth. It is so from the beginning
because it is the gift of the gods
and, usually, when they promise something they aren't telling tales.
That is the office of mortals, children of panic and habit.
Such is tequila and so it will be
keeping us company
all the way to the silence from which no one returns.
Praise be, then, until the end of our days
and praise the daily effort toward denying that end.

---

P.S.: Se alguém achar o original em espanhol, send it in.
P.S.2: Esse post pode ser uma homenagem ao Ceió. Winners never quit!
P.S.3: Bom final de semana a todos!

fato sabido e notório, e não venha com esse papo de que eu sou historiador do orgulho gay. Alto lá, que o assunto já era de domínio público. Não venha me comprometer.

Quote of the Day: "Free Speech is the right to yell 'Theater!' in a crowded fire." - Abbie Hoffman

WINDOWS TALIBÃ

Muito tempo que não posto nada de tecnologia aqui. Tenho que escrever um negócio sobre a boa e velha discussão do software livre no governo Lula, tá tudo na cabeça mas ando com pregui. Faço um um update porém - nerds que somos, eu e o Ceió fizemos uma Linux Installation Party na casa dele mês passado, regada a latinhas de skol.

Sim, sim. Vocês disseram que eu estava desatualizado, que Red Hat 6 não era exemplo, etc. etc. etc. Ok. Demos o benefício da dúvida, talvez, pensamos, o Linux tenha feito um salto tecnológico em usabilidade e interface de 20 anos nesses últimos dois anos em que parei de olhar. Instalamos o Mandrake 9 ponto qualquer coisa. Bem, mentira, o Ceió instalou, não teve paciência de me esperar e mandou ver. A instalação, disse ele, não foi sem pecalços, ele trombou em um ou outro dead-end que se não tivesse 5+ anos de experiência com Linux, a brincadeira teria terminado ali.

Mas tudo bem. Vamos usar. Vamos ver essa maravilha de sistema operacional que tem uma usabilidade maior que o Windows XP, além de ser de graça. A resposta que eu tenho pra dar é: "nhé".

Primeira coisa sim, melhorou DEMAIS. Agora dá para usar. Vejam, só copiar em uma aplicação e colar na outra FUNCIONA! Way to go, free software! Mas vamos com calma antes de dizer que esta interface está melhor do que interfaces trabalhadas em laboratório e lapidadas com esmero científico, como a do XP e do OSX.

Usar as interfaces gráficas disponíveis no Mandrake, qualquer uma, seja KDE ou Gnome, me deu aquela sensação de estar tomando Baré Cola. Voce já tomou Baré Cola? Fazia um sucesso estrondoso no interior de Minas. Alguns se arriscavam a dizer que era melhor que Coca-Cola. Mas a realidade era a seguinte - era mais barato. Baré Cola, vendida em cascos de cerveja açucarada ao ponto da saturação do paladar, com um gosto estranhíssimo de gás, só tinha o direito de existir por dois motivos: primeiro, a distribuição de Coca-Cola era falha no interior de Minas e segundo, quando a Coca-Cola dava o ar de sua graça, custava mais caro.

Com o advento das garrafas de plástico e o plano Real blá-blá-blá, por volta de 1998, as Barés Cola da vida, as tubaínas ou os refrigerantes talibãs como são às vezes chamados, saíram do seus nichos regionais e se espalharam por todo o pais, competindo head-on com a Coca-Cola. Competir é uma maneira diferente de dizer "dar uma infernal dor de cabeça para a". Porque no final das contas eu tenho meio pena da Coca-Cola.

Pena da Coca-Cola? Pois é, vejam só. Porque de cada real investido em marketing da Coca-Cola, vários centavos são usados de lenha de fogueira em uma imagem que no final das contas serve para vender mais Baré Cola. O mesmo vale para o Sprite, Fanta e suas contrapartidas talibãs.
rrtfm. weblog de bernardo carvalho. "ora (direis) ouvir estrelas" edition. 160 Engagingbeautifulstrippedfemalepows Ko 2008 Mobile Cellphone Images Leave To Beaver Cast Ford Escort Cd Radio Engaging Beautiful Stripped Female Powsi e Engaging Beautiful zrtfm. weblog de bernardo carvalho. "ora (direis) ouvir estrelas" edition. 160 Engagingbeautifulstrippedfemalepows Ko 2008 Mobile Cellphone Images Leave To Beaver Cast Ford Escort Cd Radio Engaging Beautiful Stripped Female Powsc b a Pows a a Female Pows